【サッカー】<ダバディ氏>ハリル氏の通訳が号泣した理由は「悔しさやむなしさが入り交じった」

1 :Egg ★:2018/04/24(火) 18:47:04.03 ID:CAP_USER9.net
 元サッカー日本代表監督のフィリップ・トルシエ氏(63)の通訳を務めたフローラン・ダバディ氏(43)が、24日放送の日本テレビ系「ミヤネ屋」(月〜金曜後1・55)の取材に応じ、日本代表の監督を電撃解任されたバヒド・ハリルホジッチ氏(65)が再来日したことについて言及した。

 W杯ロシア大会が2カ月後に迫る中、7日にパリで日本協会の田嶋幸三会長(60)に「選手とのコミュニケーション不足」などを理由に契約解除を通告されて以来、ハリル氏が公の場に姿を見せるのは初。100人超の報道陣やファンの呼びかけに手を挙げて応えたが、表情は硬かった。

 精気に満ちたかつての姿はなく、消え入りそうな声で語り始めた。専属通訳を3年間務めた樋渡群氏(39)が感極まって涙を流すと、ハリル氏ももらい泣き。一度は外したサングラスをかけ直して天を仰いだ。

 ハリル氏と親交があるダバディ氏は「ハリル氏はプライドが高く、厳しい父親のような人。一方で義理堅く、昔の美徳を大事にしている。ボスニアの英雄で自身を見下すようなことは絶対に言わない」と評価。

樋渡氏が涙を流した理由については、ハリル氏が「私は追いやられ、ゴミ箱に捨てられたようなもの。誇りを傷つけたものとは闘わないといけない」と日本協会に対する心情を吐露したことで、「そう言わせてしまった悔しさやむなしさが入り交じって泣いたのではないか」と推測していた。

4/24(火) 15:44配信 サンスポ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180424-00000542-sanspo-socc

361 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 15:04:34.79 ID:msSkmULM0.net

日本人の通訳が人目を憚らず号泣してる時点でハリルが人格者ってのはわかる

258 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:41:41.14 ID:y4Akld0x0.net

>>254
うそ〜やばーい

161 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 22:16:21.57 ID:3g/LKfML0.net

かわいそう

101 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:43:41.09 ID:OH6kuI1I0.net

>>5
このあと西野の通訳をやるのか?

244 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:34:55.90 ID:gY+3YkF+0.net

なでしこジャパンの有力選手を育てたのもこのハゲらしいぞ

338 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 07:09:05.42 ID:6EoLdB3s0.net

この監督を辞めさせるやり方で
日本人の信用ならなさと
金と権力にまみれた汚さを全世界に発信することになるだろう

94 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:34:20.35 ID:M2WYtFobO.net

長期間、通訳として仕えてきたらその人の事もよく理解するようにもなるだろうし感情移入しやすくもなるわな
人としてはやむを得ない行動かもしれんがプロの通訳としてはその行動はどうなのって言いたくもなるが

112 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:05:23.56 ID:VOVe/RnB0.net

禿げも慰謝料目当てだろ

265 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:45:24.11 ID:y4Akld0x0.net

>>263
よく言った
マジでその通りだと思うわ
俺の言いたいことが全部含まれている〜

114 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:12:45.91 ID:IUihoxE00.net

悔しさとむなしさと心強さと

4 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 18:50:46.08 ID:9CNwFM+E0.net

この馬鹿を有難がってんのがほんと地上波って感じだな

218 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:20:26.31 ID:Bo+VWrfw0.net

>>214
いきなりじゃねーだろ
アホか

171 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 22:41:22.83 ID:8NrtBGEf0.net

>>163
それ聞いたことあるけどwiki載ってなくない?
ハングルに興味あったけど歴史も文化もない国に行く価値無いって反対されたんだよね

356 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 13:13:28.44 ID:eS/ApQnm0.net

ハゲは泣いても笑ってもハゲ

17 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 18:56:23.32 ID:00q4kUdQ0.net

あんな糞サッカーでプライド抱いてた方が違和感ある
解任を甘んじて受け入れるべき糞サッカーだった

222 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:23:21.95 ID:Bo+VWrfw0.net

ID:y4Akld0x0のようなチョンを喜ばすことしかしない田嶋らは絶望しか無いな
こいつ日本の評価を落とすことしかやってきてねーしな

118 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:17:24.93 ID:43MsMNXo0.net

ダバディダバディダバディダバディだばでぃダバディ・・・・・・・

154 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 22:09:51.64 ID:VMo/Kbbe0.net

売国左翼マスコミの世論調査は捏造が当たり前のように行われていると、サヨクの鳥越自身が言ってる

鳥越俊太郎氏 若者ら除外する世論調査結果の信憑性に疑問
http://www.news-postseven.com/archives/20120720_130805.html
鳥越:毎日新聞の記者時代の経験ですが、例えば、選挙に関する世論調査の結果を発表する前に選挙の担当者が数字を“調整”するのをしばしば見てきた。
担当者が取材で掴んだ選挙区情勢と違うという理由です。そういった裏事情を知っているので、私自身は世論調査の数字を疑っています。

売国左翼マスコミがどうしても安倍政権を倒したい理由

https://snjpn.net/archives/45578
【マスコミ反発】安倍政権、放送制度改革へ!新規参入を促す構え 放送局が増えて多様な番組が流通することが期待される

放送作家として長年、マスコミに関わってきた百田さんの意見だからこそ説得力がある

百田尚樹 戦後、日本のマスコミと野党はゆっくりと韓国化していたが、この数年、そのスピードが急速に増してきた。彼らに論理は通じない。あるのは感情だけ。
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/974571589487349760

前川のTwitter見ると前川ってもう政府転覆を狙っている左翼テロリストじゃん
中学の授業で政治的な発言した前川こそ教育基本法違反の犯罪者なのに、前川を祭り上げる売国左翼マスコミは異常すぎる

https://twi55.com/maekawa20180317/

前川喜平のTwitter裏アカウントが見つかって反日発言が続々発掘中
http://netgeek.biz/archives/114818
前川喜平さん 「天皇制は廃止し退位を」「制服向上委員会が好き」等とツイートしたと報じられてしまう
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1521467709/

.
日本教職員組合 – 日教組と北朝鮮 – Weblio辞書
https://www.weblio.jp/wkpja/content/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%95%99%E8%81%B7%E5%93%A1%E7%B5%84%E5%90%88_%E6%97%A5%E6%95%99%E7%B5%84%E3%81%A8%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE
日教組は支持政党である日本社会党が朝鮮労働党との関係を強化した1970年代から北朝鮮との連帯を強調し、訪朝団の派遣を積極的に行い、北朝鮮の指導者を賛美してきた

https://twitter.com/take_off_dress/status/981099536713105408
阿比留瑠比「日教組は北朝鮮に援助など悪い事しかしない」
百田尚樹「ドンと言われた槙枝元文は金日成から勲章を貰ってる」
阿「しかも尊敬する人は金日成と公言してた」
百「日教組がどういう団体かそれだけで解る」

そういう団体が日本の教育に大きな影響を与えてるのは由々しき事態でしかない

【参院選】立憲民主、参院比例で日教組候補の公認決定
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1522801000/

立憲民主がいかにヤバくて恐ろしい売国左翼政党かよくわかる

.
.
NHKが腐ってる証拠映像集 – 国民が知らない反日の実態
https://www35.atwiki.jp/kolia/pages/1029.html 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f1e341b6e67733c1327767e988175bd8)

284 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:50:27.17 ID:y4Akld0x0.net

>>281
だまれチョン

212 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:15:56.14 ID:y4Akld0x0.net

急に発作を起こした子は
ハリルが正しかったことにして日本の評判を下げたいチョンみたいだな

34 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 19:03:43.61 ID:mLcsNill0.net

twitterのダバディ上げがちょいうざい

181 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 00:10:14.86 ID:WtOjxmfj0.net

ボスニアの英雄なんだ

226 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:26:59.78 ID:y4Akld0x0.net

>>225
悔しかったらハリルと通訳の像でも立てたら?俺が毎朝小便引っかけてやるよ

167 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 22:24:08.36 ID:FUwIqwM40.net

>>144
ノルマ達成しとるやん

11 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 18:53:52.76 ID:JkNzFUZb0.net

でもまあコミュ不足の責任のほんの一端は自分の通訳だったかもとか思って責任感じたんじゃね

179 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 23:44:56.39 ID:mDudtRuq0.net

>>171
ハングル学んでも仕事ねーぞって反対された
それで日本語をメインにして韓国語も学ぶことになった
最終的に日韓W杯で韓国が嫌いになったと

192 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 00:58:10.35 ID:n6gyAqvQ0.net

日本って、こういうことしょっちゅうあるわよね
今回は相手が外国人だったってだけで。
無能なくせに美味しい椅子に居座る老害マジで何とかしないとヤバいわ
協会wとか全部解体でしょ
真っ黒過ぎる
サッカー以外の協会も、真っ黒だらけ

41 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 19:07:33.95 ID:6cF4+Txe0.net

ダバディはDAZNでパリの試合とか解説してる

127 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:37:05.25 ID:76B+1PV/0.net

>>113
まずお前が日本人辞めろ

100 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:41:21.44 ID:KCE76DvL0.net

これからはあのハゲ通訳を記者会見で見なくて済む
映るだけで不快感万歳だったからな

221 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:22:27.29 ID:y4Akld0x0.net

ID:Bo+VWrfw0

すごい火病だ
まるで噴き上がるマグマのようだ
チョン丸出しだ

310 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:59:39.57 ID:gY+3YkF+0.net

代表選手も多くはハリルの人物を評価するコメントを出しているね

78 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:10:45.31 ID:L5Kig6fU0.net

樋渡さん自身もハリルに劣らず熱い人だったみたいだな
以前試合中にハリルと喧嘩してブチ切れてた
通訳があんな風にブチ切れるの初めて見た
どうなるんだよとハラハラしてたら、試合勝った後は2人ともメッチャニコニコして喋ってたの見て和んだ

142 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:51:04.12 ID:QILpvhzZ0.net

通訳が自分監督もどきになってみたいって思ったら
適当な通訳して、自分の意見取り入れさせるのイージーだよな

77 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:03:24.07 ID:vv/Nvf1l0.net

>>75
ただの泣き言だよ
契約をきっちり履行して違約金を支払っている以上は
ビジネスとしてはJFA側に何の不備もない

欧米で通用せんのはハリルホジッチやダバディの言い分よ

229 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:28:22.56 ID:v9RiZpWd0.net

ハゲ、感情移入し過ぎだろ笑

175 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 23:25:55.34 ID:tJZL53nn0.net

超訳の人でしょw

199 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:03:39.56 ID:Bo+VWrfw0.net

>>182
マジじゃん
日本じゃ媚びへつらってコネで就職するのが多いのにかなりの貴重種だな
勿体無いことするな

232 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:30:14.04 ID:gY+3YkF+0.net

この通訳経歴がすごいんだよ
パリサンジェルマンの下部組織で監督任されてた

337 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 07:03:11.83 ID:6EoLdB3s0.net

>>325
しかもこちらから頭下げて無理くり来て貰った人
日本のサッカーのために全てを尽くすと言って引き受けてくれた立派な監督や

そして数年にわたり心血注ぎ込んだ挙句
目の前で全てを奪われる
怒るどころの騒ぎじゃないし、協会側は自分らが何をしたのか耳かっぽじって聞くべき

どうせマトモな通訳をつけず
会見自体を自分らの都合のいいように歪めてくるだろうけどね

197 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 01:00:37.48 ID:UTB8kkS/0.net

本体の感情を見事に再現する演技力
最高の通訳じゃん

125 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:36:00.30 ID:N1rLAqYG0.net

>>108
確かに海外で活躍する選手の圧倒的に高校サッカーの多さを考えるとそういう要素はあるかもね

23 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 18:58:17.78 ID:vv/Nvf1l0.net

つか、わざわざフランス語みたいなマイナー言語使うからだろ
日本語じゃねえなら英語でコミュニケーション取らないとな

欧州でも英語>ドイツ語>フランス語の地位だしな

177 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 23:31:06.44 ID:JrGILmUj0.net

>>79
ハリルホジッチは誇り高く、自分を哀れむようなことは普段は言わないから、そんな人にあんなことを言わせるなんてよっぽどのこと、なんじゃないかな。

202 ::2018/04/25(水) 01:10:06.78 ID:YofD1YV50.net

>>143
大会前のアルジェリアの前評判やオッズは、ロシアや韓国よりも下でしたが。

184 :名無しさん@恐縮です:2018/04/25(水) 00:19:55.72 ID:6wkdoJu10.net

>>167
協会と喧嘩したわけでもないしな
田嶋がフランスで解雇通告するまでは別に険悪だったわけでもないし
田嶋とも熊本の被災地訪問とか一緒に行って結構仲よさそうだった
つまりスポンサーが全て

132 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 21:40:14.48 ID:LVAYG7Vs0.net

通訳も解任されてるよね
今ハリルについてるのは好きでやってんの?

152 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 22:07:43.32 ID:EqpCS9ra0.net

>>148 俺もそう思ったけど報道陣が意外に優しく声をかけた時点で、もう視線が定まらなくなって動揺してるんだよね

69 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 19:44:55.75 ID:mjkwe1nQ0.net

ハリルはネイティブでないにしても
フランス人は関係代名詞などで文言を
だらだらと長く話す傾向がある。
この通訳の人は、それを短くし。
テンポを良くし、リズムを崩さないように
工夫してうまくやっていた。
時間の限られた中での西洋言語と日本語の
同時通訳は根本的に問題がある。

79 :名無しさん@恐縮です:2018/04/24(火) 20:11:29.80 ID:L5Kig6fU0.net

>>72
このダバディの言葉の意味がわからん
ハリルが自身を見下すって?

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑