白人「なんで日本人って辞典から引っ張り出した様な英語使うんだ?」

1 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:01:10.05 ID:4Xm9+OTe0.net ?PLT(12001)

日本人の英語には、ネイティブがよく使うフレーズ「○○」がなぜか出てこない
https://diamond.jp/articles/-/171942

27 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:19:43.98 ID:W1eIanAQ0.net

Love letter from Canada――

38 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:55:14.85 ID:NEdt1JDL0.net

オメイコゥ

376 :名無しさん@涙目です。:2018/07/12(木) 04:36:38.13 ID:ZjdYPMgd0.net

>>62
そんなんだからお前は低学歴なんだ

71 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:47:26.92 ID:V2Ldpxev0.net

>>18
アイム花子みたいな言い方が多いね

247 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 12:33:41.17 ID:8RUQbHYC0.net

日本人「なんで外国人は日本に来ておきながら英語で話を通そうとするんだ?」

295 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 14:45:52.77 ID:WO7Jn6RL0.net

>>293
obviouslyではなくdefinitelyのとき

276 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 14:13:41.52 ID:O8Zur4Cp0.net

文部省が悪い。

149 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:49:14.97 ID:mQMJMNeL0.net

Give me tits.

278 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 14:14:31.56 ID:2OSgaWW90.net

なんで白人ってcondescendingなんだ?

237 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:55:17.82 ID:h++92u1n0.net

>>18
それどっかの外人が広めた間違った知識
フォーマルな場や集団の前でみな自分のことをまったく知らない状況で自己紹介する時は普通に使うよ
友達からの紹介で握手しながらだと「Hi,I’m ○○」が自然

139 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:35:29.14 ID:SS4wzUNx0.net

>>96
(この日本人なんでこんなに大袈裟なんだw)

172 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:28:32.48 ID:4DY6tIy90.net

日本に来てる白人の大半が完璧な日本語使ってるならそういう事言ってもいいけどね

166 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:18:22.58 ID:s4PsvlES0.net

日本人「なんで外人って辞典から引っ張り出した様な日本人使うんだ?」

369 :名無しさん@涙目です。:2018/07/11(水) 08:06:47.98 ID:bwUbst8j0.net

ネイティブじゃありませんので

343 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 20:54:19.17 ID:8FW+z74N0.net

>>342
だから、その「辞書」を引くために、発音からスペルを決めなきゃいけないけど
日本語と違って、発音とスペルが一致しない言語だから
どうやって発音から辞書を引くんだ?って話だし

307 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 15:54:23.33 ID:PckNRWtr0.net

>>269
都会ではなんて言うの?

124 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:05:32.25 ID:pYmBJVKV0.net

fack you

231 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:31:30.96 ID:g1+lc+G50.net

オーレも

346 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 21:23:23.82 ID:un2V3nR20.net

>>343
発音からスペルなんてだいたい推測できるわ
似た単語の組み合わせだったり、子音入れ替えるだけだったり
一致しないつってもある程度の法則はある

日本語だって日本人が意識できないだけで
発音とひらがな表記が一致しない単語はたくさんある
例えば、「おっさん」の「さ」は子音だけで母音なし発音だから
厳密には「さ」ではない

90 :大島榮城 :2018/07/10(火) 07:16:33.81 ID:PhjamLaO0.net

CIAなんかの、英語詐偽師の城東文句

言うと、そんなこといいませーん、KOです、で水害、岡山まで

にゅーばらんす、NO NO ぬーばらんス

銀座6一階

176 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:36:27.70 ID:ykfSxY5Q0.net

言語の標準化が正しいと疑問に思わないぐらい洗脳されてっからね
言語変化についていけるわけねーよ

353 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 22:06:34.30 ID:MKtjq75+0.net

>>301
このジジイ未だに本出してるよな

8 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:06:49.90 ID:E1L7gAMp0.net

んだ

235 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:47:46.71 ID:bPmRbMr/0.net

アメリカ人の日本語も辞典からの引用句だらけだなら、日本人の英語だってそうなるだろうよ

156 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:53:36.74 ID:WO7Jn6RL0.net

おまえらそんなに英会話ダメなのか
昔は圧迫面接みたいなテレビ会話だったけど今スカイプなんだろ相手見えないし文字だけでたぶんもっと緩いだろうに

96 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:20:06.62 ID:mJlHB5I00.net

Yesの代わりにこれとかAbsolutely っていうとそれっぽいよな

4 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:03:39.52 ID:tBPtpU890.net

WTF

9 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:07:27.97 ID:Sj7+aghe0.net

とらすとみー

201 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 10:39:52.66 ID:yJDLs0+c0.net

>>193
Tシャツくらいならまだいいけど
タトゥーはやっちまった感が半端ない

66 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:42:59.79 ID:NQo33aR40.net

日本語を勉強してる外国人も、日本人より日本語にシビアなんよ
高度な質問されても答えらんないからね

日本人同士だと、なあなあで通じちゃうから甘えてるっつうか、
おろそかにしてるんだってことがわかる

269 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 13:56:13.32 ID:KMnlXeb80.net

中国語のウォーアイニー(愛している)も
堅苦しい硬すぎて田舎ならまだしも上海みたいな都会で言ったら
どこのカッペかよと笑われるか、逆にガチの求愛と受け取られると聞いたことがある

14 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:13:43.68 ID:0uVV7eDZ0.net

英語多用するより日本語だけで構成した方が美しいの

52 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:09:44.28 ID:xvLVk3yp0.net

akita country crazy!

313 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 16:24:14.90 ID:fPOK1rYYO.net

話すより文章書く方が得意だから

159 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:54:47.17 ID:0mp4/GCU0.net

口語ってお前らが思ってるよりずっと適当なもんだよ
単語会話だと前後しちゃうと意味変わったりしちゃうから結構限界あるけど
熟語知ってたらまずなんとかなるぜ

158 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:54:37.73 ID:EC37u+Rr0.net

英語をペラペラにすると日本人女はビッチになる法則

367 :名無しさん@涙目です。:2018/07/11(水) 07:31:43.16 ID:spRDeiyX0.net

日本の英語教育は中学・高校でイギリス語とアメリカ語をごっちゃに教えるからね。
読んで書くぶんにはこの年代の強い記憶力が補ってくれるが聞くとなると非常な混乱を
覚える。聞く経験が圧倒的に少ないってこともあるが、この2種類の言語が同じとは到底
思えない。エリザベス女王の言葉は頑張れば聞き取れそうだったが、レーガン大統領
のは彼の発音が比較的正統派だったにせよ困難を感じた。なんかリズムが別物。

221 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:21:33.72 ID:z4bbo1so0.net

>>81
白人嫁貰えばいいんだな

296 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 14:57:19.81 ID:Ih/e612c0.net

>>244
前置詞のニュアンスを掴んでおくと曖昧な動詞と組み合わさってもだいたいの意味がつかめる

to ある方向に向いてる
for おおまかにある方向に向いてる、指向している
at  狙いを定めて向いている

 go to どこかの方向に行く  go to (the) school 学校に行く、通学する
 go for 何かを得ようと行く→なにかを得ようとする
 go at  狙いを定めて行く→襲う

 arrive in Tokyo どこかの国から日本に来るためにとりあえず羽田空港についた感じ
 arrive at Tokyo 秋葉原や吉原など東京に明確な目的があって東京を目指してきた感じ

 bring down 何かを引き倒してぺちゃんこにする感じ → 建物などを破壊する
        下のほうに持ってくる → 撃墜する

これという参考書は思いつかないw
別冊宝島の「道具としての英語」シリーズがなかなか良いのだが30年以上前の本で絶版
グーグル画像検索でclipartやdifferenceなどをつけて検索するのがお薦め

140 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:36:20.55 ID:8fs41y/40.net

文法ばかりで会話の授業がない。
文法重視の英語授業だから、
文を作った時に回りくどいおかしな言い方になると思う。

360 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 23:03:36.92 ID:XY/EZ9O40.net

生き字引って言うじゃない?

246 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 12:32:54.88 ID:rybk5E3w0.net

欧米の三つ星以上に泊まる時には有利だよ
ブロークンな英語なんか使ったらショボい部屋に案内される

339 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 20:37:33.50 ID:UT3xCYxH0.net

>>334
英語の先生が「英語には敬語がない」ってフレーズ使ってしまったのが諸悪の根源だ。
日本には私、ぼく、それがし、色々あるけど英語はIだけ!どや!とか。

i’m taro
my name is taro
でも字幕つけるなら、
おれタローな
私の名前は太郎と申します
ぐらいの差がある。

224 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:23:38.54 ID:i1lAshn60.net

日本の英語教育は大学での論文作成を想定してるから。
日常やビジネスの英会話を目的としてない。

184 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:53:46.63 ID:JQiWg7QF0.net

英語圏の人間は外国語なんて第二外国語でちょろっとやるだけだしな そりゃ苦労なんて分からんわな

94 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:17:45.08 ID:7i25i2sE0.net

英語の授業が暗号解読みたいな感じ

229 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 11:26:14.39 ID:1dlrvQiE0.net

ボイチャで外国人にthanks palとかcheers big earsと言ったら「オ前日本人ジャナイダロ」って笑われた

131 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:17:43.74 ID:Zjrh8L0x0.net

うるさいですね通じればそれが良いのです。

57 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:27:30.72 ID:s/Qzs+O20.net

和田ファック(WTF)

88 :名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:13:07.40 ID:xZiohGxN0.net

最低限の単語力でもてっとりばやく英語が話せる――日本人1万人を教えてわかったすぐに話せる50の方法
を身に付けて無いからって話なんだろうけど
文法や単語が判っても話す時に日本語→英語になってしまうからそう突っ込まれる訳で
大抵の人は英語特有の言い回しや発想を基に英語話すわけじゃなくて日本語の言い回しを英作文して英語話すから
そんな言い方しねーよ!!!wってネイティブが思うのは仕方だないね・・・。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑